Profesorka emeritus SVENKA SAVIĆ  

Svenka SavićSavić, Svenka (1940, Gospođinci), redovna profesorka na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu na predmetima Analiza diskursa, Psiholingvistika i Uvod u lingvistiku. Dugi niz godina je bila predsednica Društva za srpski jezik i književnost. Pored rada na Univerzitetu, u poslednjih deset godina intenzivno je radila u afirmisanju NVO rada u različitim domenima civilnog društva. Osnovala je Srednjoškolski debatni program, zajedno sa grupom entuzijasta, najpre u Novom Sadu, a nakon nekoliko godina i mrežu takvih programa u Vojvodini. Osnivačica je Letnje škole srpskog jezika i kulture na Univerzitetu u Novom Sadu. Njeno osnovno interesovanje u nauci o jeziku je interdisciplinarno usmereno, pre svega na upotrebu jezika u grupama koje su manjinske ili dominirane: deca (blizanci, migranti, izbeglice, romska deca), zatim žene, stari, a u poslednje vreme se interesuje za jezičko ponašanje seksualnih manjina. Pored interesovanja za jezik već se trideset godina bavi kritikom baleta. Objavila je veliki broj radova i knjiga.


BIBLIOGRAFIJA RADOVA IZ LINGVISTIKE; PSIHOLINGVISTIKE, ANALIZE DISKURSA, RODNIH STUDIJA, FEMINISTIČKE TEOLOGIJE (1965-2010)* 

*Zvezdicom su označene knjige (i prikazi uz knjige).  

1965.

Struktura dveju pesama Momčila Nastasijevića, Prilozi proučavanju jezika, 1, Novi Sad, str. 101-112 (objavljeno pod Svenka Vasiljev – diplomski rad). 

1970.

Sintaksičke konstrukcije s pridevima u srpskohrvatskom književnom jeziku, Prilozi proučavanju jezika, 5, Novi Sad, str. 81-110 (magistarski rad). 

1971.

prikaz: Smiljka Vasić - Razvitak artikulacije kod dece od 3 do 9 godina, Naučna knjiga, Beograd, prikaz u: Pedagoška stvarnost, Novi Sad, 8. 

prikaz: Vera Lukić, Dečji govor, Institut za pedagogiju, Beograd, prikaz u: Pedagoška stvarnost,  Novi Sad, 8. 

1972.

Usvajanje prvog lica jednine u dečjem govoru, Psihologija, 1-2, Beograd, str. 59-68. 

Razvoj nominalne sintagme sa odredbom u dečjem govoru, Južnoslovenski filolog, Beograd, 29/1-2, str. 305-325 (u koautorstvu sa Melanijom Mikeš). 

Principi jezičkih univerzalija i jedan vid govornog razvitka na ranom uzrastu, Psihologija, 1-2, Beograd, str. 68-72 (u koautorstvu sa Smiljkom Vasić). 

1973.

Jedan vid imitacije i kreacije u dečjem govoru na ranom uzrastu, Predškolsko dete, 1-2, Beograd, str. 47-59 (preštampano u Pedagogija, 3, 1974, Beograd). 

Neka teorijska i praktična pitanja učenja čitanja na ranom uzrastu, Predškolsko dete, 4, Beograd, str. 318-328 (u koautorstvu sa Mirjanom Jocić). 

Neke karakteristike dijaloga blizanaca, Zbornik 6, Institut za pedagoška istraživanja, Beograd, str. 113-123 (u koautorstvu sa Mirjanom Jocić). 

1974.

*Modeli u sintaksi dečjeg govora, Institut za lingvistiku, Novi Sad, 184 str. (u koautorstvu sa Mirjanom Jocić).

    Prikaz:

    Vera Vasić, International Review of Slavic Linguistic, Mouton, the Hague, 2/2-3. 

O nekim modelima sticanja jezika, u: Modeli u sintaksi dečjeg govora, ur. M. Jocić i S. Savić, Institut za lingvistiku, Novi Sad, str. 9-39. 

Noun phrase expansion in child language, Journal of Child language, 1/1, Cambridge, str. 107-110 (u koautorstvu sa Melanijom Mikeš). 

1975.

Psiholingvistika i razvoj govora: usvajanje enklitičkog sistema u srpskohrvatskom jeziku, Književnost i jezik, 2, Beograd, str. 245-266. 

Jezik dece prema jeziku literature za decu, Detinjstvo, Novi Sad, 3, str. 239-243. 

Aspect of Adult Child Communication: The problem of Question Acquisition, Journal of Child Language, 2/2, Cambridge, str. 555-564 (preštampano u Psychologia wychowawcza, 5/1975 i u Predškolsko dete, 2, Beograd, str. 245-266). 

Svenka Savić  i Mirjana Jocić, Some features of dialogue between twins, Linguistics, 153, Mouton, The Hague, str. 33-54. 

1976.

*Razvojna psiholingvistika, Institut za lingvistiku, Novi Sad, 179 str. 

    Prikazi:

    Bibliografija – Svenka Savić: 'Razvojna psiholingvistika', TV Novosti, Beograd, br. 589, 9-18.04.1976, str. 21.

    R. Ismajli, Rilindija, 1976.

    Jan Prucha, Journal of Child Language, Vol. 4, 1977.

    Vera Vasić, International review of Slavic linguistics, 2/2-3, 1977. 
     

The Functioning of Twin Language in Adult-Child Communication: Preliminary Observations on Serbo-Croatian Material, Salzburger Beiträge zur Linguistik, 2, ur. G. Drachman, Tübingen, str. 303-314. 

1977.

Quelque fontions des questions posés par les adultes aux jeunes enfants, u: La genese de la parole, J. P. Bronckart et al., PUF, Paris, str. 231-240. 

Strategies Children Use in Answer Questions Posed by Adults: Serbocroatian - Speaking Children from 1 to 3, u: Development of Communication: Social and Pragmatic Factors in Language Acquisition, ur. N. Waterson & C. Snow, John Wiley and Sons, London, str. 217-225. 

1978.

*Kako blizanci uče da govore, Filozofski fakultet, Univerziteta u Novom Sadu, Novi Sad, 280 str.  - download

Govor u prenosu fudbalske utakmice preko radija i televizije: uporedna analiza, Godišnjak Saveza društava za primenjenu lingvistiku, 2, Novi Sad, str. 143-154.  - download

Mother-Child Verbal Interaction: The Functioning of Completions in the Twin Situation, Journal of Child Language, Cambridge, 6/1, str. 153-158. 

Do Grammatical and Communicative Competence Develop in Parallel Fashion During the Process of Language Acquisition by Children, Proceedings of the 12th International Congress of Linguistics, Vienna, str. 716-720. 

Aquisition of Speech by Twins: Critical Review of Published Opinions, International Journal of Slavic Languistics, 3/3, str. 333-354. 

1980.

*How Twins Learn to Talk (predgovor David Crystal, prevod Vladislava Felbabov), Academic Press, London, 195. str. - download

      Prikazi:

    Daniel K. Edes, International Yournal of PL, 7-4,  Montan, 1980, 101-104.

    Robert Grieve, Journal of Child Language, 9/3.

    Robert Grieve, Current Psychological Review, ???.

    Courrier, 1981, vol. 31, br. 6, str. 695.

    British Medicine, vol 10, 1981, str. ?.

    H. Francis, Bulletin of the British Psychological Society, br. 34, 1981, str. 393.

    Jean Berko Gleason, Twins' Speech Isn't Doubletalk, Contemporary Psychology, 1982, vol.27, br. 5, str.379-382.

    L. H. Waterhouse, Language and society, 1983, vol. 12, br. 3, str. 382-387. 
     

1981.

Usvajanje drugog jezika u prirodnoj sredini: neke osobine indirektnog input govora, Godišnjak Saveza društava za primenjenu lingvistiku Jugoslavije, 4-5, Zagreb, str. 151-154. 

1982.

Problemi pragmatičke sinonimije u diskursu, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 12, Beograd, str. 25-31. 

Žibreg Ivona i Svenka Savić, Neki aspekti oslovljavanja u govoru dece predškolskog uzrasta, Prilozi proučavanju jezika, 18, Novi Sad, str. 5-26. - download 

Marjanović, Ana i Svenka Savić, Usvajanje i razumevanje termina za označavanje rodbinskih odnosa, Prilozi proučavanju jezika, 18, Novi Sad, str. 27-32. - download

1983.

Terminološki problemi u jugoslovenskoj psiholingvistici, Simpozijum Kontrastivna jezička istraživanja, Novi Sad, 10-11.12.1982, Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Novi Sad, str. 139-144. 

Jezik pozorišnih kritika Elija Fincija, u: Pozorišna predstava i jezik kritike, ur. Jovan Hristić, Sterijino pozorje, Novi Sad, str. 90-95. - download

1984.

Principi razumevanja značenja novih reči u srpskohrvatskom jeziku kod odraslih i dece starijeg osnovnoškolskog uzrasta, Književnost i jezik, Beograd, 31/ 1, str. 39-51. - download

Principi stvaranja neologizama u srpskohrvatskom jeziku, Leksikologija i leksikografija, Matica srpska, Novi Sad, str. 161-170. - download

Pragmatički aspekti nomina agentis, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd, 13/1, str. 247-258. 

Leksičke novotvorine kod predškolske dece, Suvremena lingvistika, Zagreb, 26-27, str. 53-60. 

Pragmatic Aspects of the Gendre of Occupational Terms in Serbo-Croatian, Arbeispapirer Slavisk Institut Arhus, Univerzitet u Arhusu, str. 1-13. 

1985.

*Narativi kod dece, Filozofski fakultet, Institut za južnoslovenske jezike, Novi Sad, 144 str.  

    Prikazi

    Jasna Levinger, Književni jezik, Sarajevo, 1985.

    Mirna Velčić, Dnevnik, januar 1986.

    SOL, Zagreb br. 2, str. 120, 1986. 
     

Mogućnost i nemogućnost interdisciplinarnog rada na našem Univerzitetu, u: Mesto i uloga nauke u našem društvu, zbornik radova, Udruženje univerzitetskih nastavnika i drugih naučnih radnika SAP Vojvodine, Novi Sad, 1984, str. 61-64. 

Iz pragmatike glagolskih oblika: narativni prezent, MSC, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd, 14/2, str. 87-95. - download

Dvojezičnost i razvoj, Dnevnik, br. 290, 18.07.1985, str. 13. 

Psycholinguistics in Yugoslavia, AILA Commission on Psychlinguistics Newsletter, Kassel 5/2, str. 13-16 (preštampano u Newsletter, Association Europeenne de Psycholinguistique, 10, str. 23-24). 

1986.

Stvaranje novih reči kod dece, predgovor u knjizi: "Od druge do pete", Kornej Čukovski, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, str. 5-23. 

Psiholingvistika kod nas, Filologija, 14, Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti, Razred za filološke znanosti, Zagreb, str. 295-304. 

Narativna sposobnost kod jednojezične i dvojezične dece, u: Dvojezičnost: individualne in družebne razsežnosti, ur. Albina Nećak-Luk i Inka Štrukelj, Društvo za primenjenu lingvistiku SR Slovenije, Ljubljana, str. 281-287 (u koautorstvu sa Milanom Cvetkovićem). 

1987. 

Pisma u upotrebi, Književnost i jezik, Beograd, 3-4, 183-201 (u koautorstvu sa Ivanom Antonić). 

Intercultural Linguistic Activities with Yugoslav Children Living Abroad: Inadequacy of the Domestic Research, Olga Murdževa-Škarić (ed.), Intercultural Education, OMEP, Ohrid, 169-171. 

1989.

*Razgovorni srpskohrvatski jezik, Institut za južnoslovenske jezike, Filozofski fakultet, Novi Sad, 220 str. (u koautorstvu sa Vesnom Polovinom). 

    Prikaz:

    Uwe Hinrichs, REZENSIONEN, Zeitschrift fur Balkanologie, Herausgegeben von Gabriella Schubert, Norber Reiter, Gyorgz Hazai, Reinhard Lauer, Rupprecht Rohr, 1996, 32/2, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, str. 211-213. 
     

*Interkulturalnost kao oblik obrazovanja dece migranata van domovine (zbornik radova), Filozofski fakultet, Institut za južnoslovenske jezike, Novi Sad, 115 str. 

Dokle smo došli?, u: Interkulturalizam kao oblik obrazovanja dece migranata, ur. Svenka Savić, Filozofski fakultet, Institut za južnoslovenske jezike, Novi Sad, str. 8-42. 

Psiholingvistička pitanja jezika dece migranata, u: Interkulturalizam u teoriji i praksi, ur. Inka Štrukelj, Institut za sociologijo, Ljubljana, str. 35-60. 

Vaspitno-obrazovni rad sa decom II i III generacije migranata, u: Interkulturalizam u teoriji i praksi, ur. Inka Štrukelj, Ljubljana, Institut za sociologijo, str. 88-109. 

Elementi romske kulture u obrazovanju dece Roma, Milan Šipka (ur.) Jezik i kultura Roma, Institut za proučavanje nacionalnih odnosa Sarajevo, str. 315-322. - download

Psycholinguistics: Recent Studies, u: Yugoslav General Linguistics, ur. Milorad Radovanović, John Benjamins Publ. Co., Amsterdam, str. 321-344. 

Language and Sex: Evidence from Serbo-Croatian, European Journal for Semiotic Studies, Vienna, 1/3, str. 535-556. 

1990.

Kognitivna lingvistika, u: Zbornik radova - IV simpozijum kontrastivna jezička istraživanja, ur. Mihal Tir, Društvo za primenjenu lingvistiku Vojvodine, Novi Sad, str. 399-403. 

Obrazovanje dece Roma na SHJ u SR Srbiji, Romologija, časopis za književnost, kulturu i društvena pitanja Roma, Novi Sad, 1, str. 31-38. 

1991.

Pragmatički aspekti vremena u naraciji u srpskohrvatskom standardnom jeziku, Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, knjiga XX, Novi Sad, str.149-155.  

1992.

Osobine viceva koje pričaju deca: doprinos istraživanju dečjeg folklora, Folklor u Vojvodini, Novi Sad, 6, str. 46-55. 

"Nek' božja riječ dođe u naš život": diskursne osobine propovedi, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, XXXV/2, str. 133-159. 

Narrative Ability by Bilingual Migrant Children, Informasjonsseminar om migrasjonspedagogisk forskning, Oslo 16-17 januar 1992, Univerzitet u Oslu. 

1993.

*Diskurs analiza, Filozofski fakultet, Novi Sad, 187. str. - download

    Prikazi

    Jasna Levinger, Rezultat iscrpnog istraživanja, Dnevnik, 12.7.1993, Novi Sad, str. 10.

    P.J, Moć i podsticaji teorijske lingvistike, Novine beogradskog čitališta, God III, No 11, 1993, Beograd, str. 22.

    Marko Popović, Živi jezici, vol. XXXIV-XXXV (1992-1993), Beograd, 206-210.

    Danko Šipka, Wiener Slawistischer Almanach, br. 34, 1994, str. 343-344.

    Jovan Pejčić, Istraživanja – Moć teorijske lingvistike, Borba, br. 45, LXXII, 17.2.1994, Beograd, str. ?

    Miloš Kovačević, Tekst i analiza,  Pobjeda, 14.4.1994, Podgorica, str. 9.

    Slobodan Stević, III program Radio Beograda, emitovana u 23.00 sata 27. jula 1994. 

Istraživanje savremenog gradskog kompleksa: diskursne osobine psovki, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd, 23. 

"Velika biblijska konkordancija", Južnoslovenski filolog, Beograd, 49, str. 239-247. 

"Velika biblijska konkordancija" kao izvor za proučavanje predanja, Folklor u Vojvodini, Novi Sad, Udruženje folklorista Vojvodine, Novi Sad, str. 58-69. 

"Sina ne raspeste vi, raspeo se sam": analiza rečnika Momčila Nastasijevića, u: Poetika Momčila Nastasijevića, ur. Nikola Petković, Institut za teoriju književnosti, Beograd. 

From Multilingual to Monolingual Vojvodina: The Case of Gypsies, konferencija "Multiligualism and Ethnicity", Bratislava, 21-25 August 1993. 

New Trends in Educational Policy in the Republic of Serbia, 1990 to Present, Dennis E. Ager, G. Muskens, S. Wright (eds.), Language Education for International Communication, Multilingual Matters Ltd. Clevedone, str. 193-202 (u koautorstvu sa Zlatom Jukić). 

1994.

Mogućnost interdisciplinarnog istraživanja jezika: 22 godine organizovanog istraživanja psiholingvistike, Godišnjak Filozofskog fakulteta, 23, Novi Sad, str. 92-110. 

Pragmatički aspekti vremena u naraciji u srpskohrvatskom standardnom jeziku, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, Novi Sad, XXXVII, ???, str. ???. 

Usvajanje i upotreba brojeva: jezičke, kognitivne i kulturne osnove, Folklor u Vojvodini, Novi Sad, 8, str. 103-109. 

Nove reči u poeziji Momčila Nastasijevića, Lucia Laškova et al. (ur.), Zbornik radova posvećen Ivanu Lekovu, Univerzitet u Sofiji, Sovija. 

Standard and nonstandard in institutional dialogues in Serbo-Croatian language, u: Sprachlicher Standard und Substandard in Sudosteuropa und Osteuropa, ur. N. Reiter & U. Hinrichs, Beitrage zur Symposion von 12.-16. Oktober 1992, in Berlin, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, str. 289-303. 

A szeretet és a jóindúlat könyve (Knjiga ljubavi i dobre volje), prikaz knjige Jezici, Ranko Bugarski, 1993, Matica srpska, Novi Sad, HID, časopis za jezik i kulturu, Novi Sad, 4, str. 625-626. 

1995.

*Svenka Savić: Balet, Srpsko narodno pozorište, Novi Sad. 213. str.

      Prikazi:

    Svet igre – Disanje duše – Predstavljena najnovija knjiga prof. Svenke Savić 'Balet', Politika, br. 53, Kultura –  umetnost – nauka, 03.02.1996, str.16.

      Knjiga o baletu, Dnevnik, 6.2.1996, str. 13.

    Istraživačko i aktuelno – Svenka Savić: Balet, SNP, Novi Sad, 1995, Dnevnik, 28.02.1996, str. 18.

      Ljubav prema baletu, Politika, 23.3.1996.

      Balet – Otisci stopala, NIN, Beograd, 29. mart 1996.

      Salon knjiga u Novom Sadu – Međunarodni karakter, Dnevnik, 19.4.1996, str. 13.

      Balet – Umetnost pokreta, Naša borba, 20.6.1996, str. 15.

    Isidora Jarić, Rukovet, broj 10-11-12, decembar 1996.

    Nada Savković, Osobenost Pisanja o baletu, Zbornik Matice srpske za muzikologiju. ???

    Káich Katalin, Balettről kilenc tételben, Magyar szo, ?, Novi Sad, str. 
     

*Osnovni principi prevođenja religijske terminologije, APV, Pokrajinski sekretarijat za upravu, propise i ostvarivanje prava nacionalnih manjina, Novi Sad, 100. str. 

Predgovor, u: Osnovni principi prevođenja religijske terminologije, ur. S. Savić, APV, Pokrajinski sekretarijat za upravu, propise i ostvarivanje prava nacionalnih manjina, Novi Sad, str. 1-3. 

Religijski diskurs, u: Osnovni principi prevođenja religijske terminologije, ur. Svenka Savić, APV, Pokrajinski sekretarijat za upravu, propise i ostvarivanje prava nacionalnih manjina, Novi Sad, str. 10-20. 

Ka jeziku mira i tolerancije u religijskom diskursu, u: Ka jeziku mira, ur. Božidar Jakšić, Institut za društvena pitanja, Beograd, str. 221-244. 

Diskursne osobine kratkog perfekta, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, Novi Sad, 38/1, str. 99-112. 

Istraživanje savremenog gradskog kompleksa: upotreba psovki, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd, 23/2, str. 161-176. 

Istraživanje savremenog gradskog kompleksa: upotreba psovki, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd 24/1, str. 123-133. 

Diskursne osobine telegrama, Zbornik posvećen Živojinu Stanojčiću, Filološki fakultet i Međunarodni slavistički centar, Beograd. 

Jezik i pol: istraživanja u svetu, Ženske studije, 1, Centar za ženske studije, Beograd, str. 150-169. - download

Jezik i pol: istraživanja u zemlji, Ženske studije, 2-3,  Centar za Ženske studije, Beograd, str. 228-244. - download

Predgovor u: Dubravka Valić-Nedeljković, Jezička analiza radijskih izveštaja sa ratišta, Argument, Beograd, str. 1-5. 

Plan i program kursa Jezik i pol, u: Feminističke sveske, Beograd, 3-4, str. 216-220.  

Uporedna analiza diskursa malih oglasa: srpskohrvatski i engleski, Radmila Šević (ur.). VI kontrastivna jezička istraživanja, Filozofski fakultet, Novi Sad,  

Konferencija žena o bivšoj Jugoslaviji 31. maj – 2. jun Ženeva (Švajcarska), Feminističke sveske, 3-4, Beograd, str. 9-10. 

Još jedan primer (ne)vidljivosti žene u udžbeniku, Feminističke sveske, 3-4, Beograd, str. 223-226. 

Žena na frontu: Alen Polc (1995), Jedno poglavlje iz moga života, Matica srpska, Novi Sad, Feminističke sveske, Beograd, 3-4, str. 233-237. 

Diskursne osobine privatnih pisama Mileve Ajnštajn (Marić) i Alberta Ajnštajna, Flogiston, časopis za nauku i tehniku, Muzej nauke i tehnike SANU, Beograd, 1, str. 187-144. 

Another Example of (Non)Visibility of Women in a Textbook, Linguistics with a Human Face: Festschrift für Norman Denison, Grazer Linguistische Monographien, ur. Karl Sornig; Dieter W. Halwachs, Ch. Penzinger, G. Ambrosch,10, str. 359-364. 

From Multilingual to Monolingual Vojvodina: The Case of the Gypsies, Grazer Linguistische Studien, Institut fur Sprachwissenschaft der Univerzitat Graz, 43, str. 95-103. 

Discourse features of Curses, Zeitschrift fur Balkanologie, 31/1, str. 128-149.   

The year of the Woman (1995) at our University, From the history of women`s activism in Vojvodina, Univerzitetski glasnik, Univierzitet u Novom Sadu. 

1996.

Ka jeziku mira i tolerancije u religijskom diskursu, u: Ka jeziku mira, prir. Božidar Jakšić, Forum za etničke odnose, Beograd, str. 221-244. 

Put do Mileve Marić-Ajnštajn: privatna pisama, Ženske studije, 4, Centar za ženske studije, Beograd, str. 117-138. - download

5. međunarodni skup ženske solidarnosti protiv rata (1-4.08.1996) – Žene stvaraju mir: feminizam protiv fundamentalizma i militarizma, Nezavisni, Novi Sad, str. 23. 

Another Example of (Non)Visibility of Women in a Textbook, Zeitschrift fur Balkanologie, 32/1, str. 1-7. 

1997.

Diskursne osobine izjava saučešća, Zbornik Matica srpske za filologiju i lingvistiku, XL/2 – posvećen desetogodišnjici smrti profesora dr Jovana Kašića, Novi Sad, str. 259-266. 

Evropski ženski koledž u Boldernu (Švajcarska), Feminističke sveske, 9-10, Autonomni ženski centar, Beograd, str. 310-312. - download

Prikaz: Ženski rodoslov Ljiljane Habjanović Đurović, http://www.habjanovic.co.yu/zenekr.html

1998.

*Diskurs telefonskih razgovora, Futura publikacije, Novi Sad, 102 str. (u koautorstvu sa Veronikom Mitro). 

    Prikaz:

    Biljana Sikimić, Lingvističke aktuelnosti I/1, Institut za srpski jezik SANU, Beograd, 2000, str. 47. 

*Diskurs viceva, Futura publikacije, Novi Sad.. (u koautorstvu sa Veronikom Mitro). 

*Psovke, Futura publikacije, Novi Sad, 159 str. 160. (u koautorstvu sa Veronikom Mitro). 

      Prikaz:

    Bernard Nežmah, Lingvistika - Srbske psovke, Mladina, 4. septembar 2000, ??? 

Konverzacija preko telefona, Jezik danas, 7, Novi Sad, str. 7-11. 

Kultura – pol – jezik, Feminističke sveske, 11-12, Autonomni ženski centar, Beograd, str. 113-130. - download

Žena sakrivena jezikom medija: Kodeks neseksističke upotrebe jezika, Ženske studije, 10, Centar za ženske studije, Beograd, str. 89-132. - download

Izbori u Crnoj Gori u ogledalu grafita, Feminističke sveske, 11-12, Autonomni ženski centar, Beograd, str. 32-36. - download 

Apel povodom teksta Zakona o univerzitetu, Nezavisni, 24. juli 1998, Novi Sad, str. 15. 

Autonomne ženske grupe u Vojvodini – Mapa Ženske mreže za Vojvodinu, Nezavisni, 21.8.1998, Novi Sad, str. 27. 

1999.

*Feministička teologija, Futura publikacije, Novi Sad, 245. str. 

      Prikaz:

    A.C, Knjiga o feminističkoj teologiji – Uloga žene u crkvi, Politika, 08.04.2001, str. 15.

      Nada Sekulić 

Uvod, u: Feministička teologija, ur. Svenka Savić, Futura publikacije, Novi Sad, str. 3-4. 

Pogovor – Elementi za jednu feminističku teologiju u Jugoslaviji, u: Feministička teologija, ur. Svenka Savić, Futura publikacije, Novi Sad, str. 194-203. 

Interpretacija biblijskog teksta iz perspektive feminističke teologije: 'Daj mi piti!' Razgovor Isusa sa ženom iz Samarije, u: Feministička teologija, ur. Svenka Savić, Futura publikacije, Novi Sad, str. 62-82. 

Obrazovanje Roma na maternjem jeziku, Kreativno vaspitanje 4, Kreativni centar, Beograd, str. 31-33. 

2000.

*Veri Šosberger u spomen, Futura publikacije, Novi Sad, str. 28. 

    Prikaz:

    Branko Polić, Novi Omanut br. 67, studeni – prosinac 2004/2005, str. 12.  

Diskursne osobine konkurencije jezičkih sredstava: doprinos razgovornoj normi, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, br. 29/1, Beograd, 257-263.  

Prilozi za istoriju ekumenizma u Jugoslaviji, Mira Poljaković (ur.), Respect –Equality-Dialogue and Women Interfaith, Sarajevo, Jevrejska opština.u Subotici, 12-16 (dvojezično: srpsko engleski).  

2001.

*Romkinje: životne priče starih Romkinja, Futura publikacije, Novi Sad, 230 str. (u koautorstvu: Marija Aleksandrović, Stanka Dimitrov i Jelena Jovanović)

      Prikazi:

      Milan Živanović, Čeoni sudar sa životom, Dnevnik, Kultura, 22.10.2001. Novi Sad, str.13.

    dr Marina Arsenović-Pavlović, Psihologija 1-2, 2001, Društvo psihologa Srbije, str. ?

    Gordana Bekčić, Beograd, 22.1.2003.

    Marija Kleut (2001), Njihovi nepisani memoari, Letopis Matice srpske, god. 177, knj. 468, sv. 3, Matica srpska, Novi Sad, str. 365 – 368. 

*Vojvođanke (1917-1931): životne priče, Futura publikacije, Novi Sad, 418 str.  

      Prikazi:

    A. Lončarski, Potresne ženske intime, Danas, 26.10.2001, Beograd, str. ?.

    Radmila Lotina, Žensko lice Vojvodine – U svetu muškaraca, Dnevnik, 30.08.2001, Novi Sad str. 8. 

Mileva Marić Ajnštajn, u: Znamenite žene Novog Sada I, ur. Gordana Stojaković, Futura Publikacije, Novi Sad, str. 163-165. 

2002.

*Romani Women: Oral Histories of Romani Women in Vojvodinia, Futura publiukacije, Novi Sad, 221 str. (engleski prevod knjige Romkinje: životne priče starih Romkinja) 

Uvod, u: Žene sa Kosova - Životne priče Albanki, Futura publikacije, Novi Sad, str. 13-14. 

Žene iz manjinskih grupa u Vojvodini – Pogled iz vizure žena iz većinskog naroda, CMK INFORMATOR, 35/36, Centar za multikulturalnost, Novi Sad, str. 8-20. 

Seksizam u jeziku –  politika omalovažavanja,  u: Mapiranje mizoginije u Srbiji: diskursi i prakse, ur. Marina Blagojević, Asocijacija za žensku inicijativu, Beograd, str. 65-86. 

Isidora (1876-1929): moderna igra,  u: Mapiranje mizoginije u Srbiji: diskursi i prakse, ur. Marina Blagojević, Asocijacija za žensku inicijativu, Beograd, str. 455-460. 

Spomenar, u: Mapiranje mizoginije u Srbiji: diskursi i prakse, ur. Marina Blagojević, Asocijacija za žensku inicijativu, Beograd, str. 505-508. 

Neda (Topola, 1917 - 2001), u: Neda - Jedna biografija, ur. Gordana Stojaković, Futura Publikacija, Novi Sad, str. 7-15.  

Zašto treba pisati u ženskom rodu titule i zanimanja žena?, u: Žene na delu /informator/, Žene na delu, Beograd, str. 8-9. 

Jezikoslovci srpskog jezika udruženo podgrejavaju seksizam, u: ŽINEC - časopis, ženskog informativno edukativnog centra Crne Gore, 3, Kotor, str. 18-20. 

Kulturni obrazac zajednice - pristojna žena, u: ŽINEC - časopis, ženskog informativno edukativnog centra Crne Gore,  4, Kotor, str. 9. 

Ideologija jezikoslovne elite, Lipar: revija za književnost, umetnost i kulturu, god. 3, br.10, Kragujevac, str. 7-9. 

The Road to Mileva Marić - Einstain: Private Letters, Belgrade Women`s Studies Journal, selected papers Anniversary Issue 1992/2002, Belgrade Women`s Studies Center, Belgrade, str. 201-210. - download

2003.

Ron Haviv: Krv i med na fotografijama i u rečima, Marija Gajicki (ur.), Vivisekt, Vojvođanka, Novi Sad,  25- 47 (dvojezično englesko-srpski), drugo izd. 2004.   

Уводне  слово, u: Рускинї – животни приповедки, ur. Марија Тот at al, Futura publikacije, Novi Sad, str. 5-18 (u koautorstvu sa Marijom Tot i Veronikom Mitro). 

Pogovor, u: Рускинї – животни приповедки, ur. Марија Тот at al, Futura publikacije, Novi Sad, str. 226-237 (u koautorstvu sa Marijom Tot i Veronikom Mitro). 

 Predslov: Slovenky vo Vojvodine – životne príbehy žien, u: Slovenky - Životné príbehy Sloveniek vo Vojvodine, ur. Aнтониа Ferková at al, Futura publikacije, Novi Sad, str. 7-22. (u koautorstvu: Ferkova, Antonia, Veronika Mitro) 

Uspostavljanje Ženskih studija na Univerzitetu u Novom Sadu (informacija) u: ŽINEC - časopis, ženskog informativno edukativnog centra Crne Gore, 7, Kotor, str. 10-11. 

Neokonzervativizam, u: ŽINEC - časopis, ženskog informativno edukativnog centra Crne Gore,7, Kotor, str.18. 

2004.

*55 godina Baletske škole u Novom Sadu, Futura publikacije, Novi Sad, 296. str. 

    Prikazi:

    Sećanje na početak igre, Kikindske, Kultura, petak 20.02.2004., str. 42.

    Marija Tot (voditeljka), Radio emisija na rusinskom – Kulturna panorama, 29.02.2004.

    Sofija Košničar, Pola veka škole na prstima, Polifonična monografija, Scena -časopis za pozorišnu umetnost, br. 4, 2004, godina XL, str. ?.

    Umjetnost koja traje, Hrvatska riječ, Kultura, 28. svibanj 2004, str. 34.

    Zabeležene istorije, Pozorište, br. ?, str. 56.

    Kosta Savić, Jedna izuzetna monografija, Dnevnik, 19.5.2004, str. 23.

    prof. dr Kosta Savić, Jedna izuzetna monografija, Žene na delu /informator/, br. 12, 2004, Žene na delu, Beograd, str. 15-16. 
     

*Žena sakrivena jezikom medija: kodeks neseksističke upotrebe jezika, Futura publikacije, Novi Sad, 48. str. 

*Rromnja, Futura publikacije, Novi Sad 213 str. (u koautorstvu: Marijom Aleksandrović, Stankom Dimitrov i Jelenom Jovanović) 

Interkulturalnost u obrazovanju dece osnovnoškolskog uzrasta: neka osnovna terminološka značenja, CMK INFORMATOR, br. 54/56, Centar za multikulturalnost, Novi Sad, str. 17-20. 

Jezik i rod: politički korektan govor s fokusom na seksizam u udžbenicima osnovne škole, u: Gender perspektiva u nastavi: mogućnosti i poticaji, Fondacija Heinrich Boll, Regionalni ured Sarajevo: Kulturkontakt Austrija, Sarajevo, str. 60-68. 

Mreža  ženskih organizacija u Vojvodini (1997-2002): Nekoliko istorijskih podataka, u: Adresar ženskih nevladinih organizacija, ur. Veronika Mitro, Futura publikacije, Novi Sad, str. 3-10. 

Ženske studije i istraživanja, Novi Sad, u: Žene na delu /informator/, Žene na delu, Beograd, str.16-18. 

Knjiga /kolumna/, u: Žene na delu /informator/, Žene na delu, Beograd, str. 54-55. 

Ženska solidarnost naspram vojnih političkih prijetnji – Gubitnici u vihoru zla, Hrvatska riječ, 30. travanj 2004, str. 5. 

Práva žien – medyi ideológiou a l'udskym právom – Prečo Ženské štúdiá  na univerzite?, Hlas l'udu, 24.1.2004, str. 2. 

2005.

Žene i crkve, u: Crkva, društvo i država, ur. Elizabeta Tenji, Socijaldemokratski klub Friedrich Ebert Stiftung, Beograd, str. 31-35. 

Stanje uma u nadolazećim vremenima, u: ŽINEC - časopis, ženskog informativno edukativnog centra Crne Gore, br. 10, Kotor, str. 49-50.  

Svenka Savić, Predgovor u  Elizabet Kestli  Jazovi i mostovi,  Ženske studije i Futura publikacije, Novi Sad. 

                                                                               

2006.

*Škola romologije, Futura publikacije i Ženske studije i istraživanja, Novi Sad, 186. (u okautorstvu sa Veronikom Mitro) 

Jezik zakona - karakteristike i rodna perspektiva, Miodrag Micović (ur.), Pravo i jezik, Pravni fakultet, Univerzitet u Kragujevcu, Kragujevac, 55-63 (u koautorstvu sa Slobodankom Konstantinović Vilić i Nevenom Petrušić). 

*Pogled u nazad: Svenka Savić o igri i baletu, Prerađeno i dopunjeno izdanje knjige Svenka Savić Balet, Futura publikacije i Ženske studije i istraživanja, Novi Sad, 565. 

      Prikazi:

    B. D. Balčević,  Od teoretskih sagledavanja do memoarske proze, Danas, 4-5. 5. 2007, Beograd.

    Irina Subotić,  Dragocena mera savesti, SCENA – časopis za pozorišnu umetnost, broj 1 - 2, januar – jun 2007, Novi Sad. 

Visokoškolsko obrazovanje Roma: Škola romologije na Univerzitetu u Novom Sadu, Jezik više za Evropu,

Pedagoški zavod Vojvodine, Novi Sad, 35-45. 

*Vajdasagi magyar nok elettortenetei, Futura publikacije i Ženske studije i istraživanja, Novi Sad, 268. U koautorstvu sa Veronikom Mitro) 

* Identities of Women in Vojvodina, Futura publikacije i Ženske studije i istraživanja, Novi Sad, 128. 

Rodna perspektiva jezika: predlog za standardizaciju, Nada Drobnjak. ur. On je rekla: upotreba rodno-senzitivnog jezika, Kancelarija za ravnopravnost polova Vlade Republike Crne Gore, Podgorica, 72-87. - download

Predgovor, Mirjana Jocić, Jezik komunikacija  razvoj, DOO Dnevnik-novine i časopisi, Novi Sad, 5-12. 

Žene i obrazovanje: razvoj ženskih studija u Vojvodini (2000-2005), Zorana šijački, ur. Pet godina posle, Pokrajinski zavod za ravnopravnost polova, Novi Sad, 37-50. 

2007.

*Romkinje2 , Ženske studije i istraživanja/Futura publikacije, Novi Sad, 214.(u koautorstvu sa grupom studentkinja) 

      Prikazi:

      Tatjana Vujović, Sociološka luča II, 2007, str. 212 – 216.

      Snežana Kresoja, Curriculus Vitiosus nove elite 

*Hrvatice, Bunjevke, Šokice, Ženske studije i istraživanja/Futura publikacije, Novi Sad, 235. (u koautorstvu sa studentkinjama) 

Šta nam to poručuju grafiti ispisani po Vojvodini,  Marija Gajicki, ur. Govor mržnje i nacionalizam: uzroci i posledice, Vojvođanka, Novi Sad, 85-115. 

2008.

*Jelica Rajačić Čapaković, Ženske studije i istraživanja iFutura pubikacije, Novi Sad, 90.   

Terminologija vezana za trgovinu ženama, Ivana Radović (ur.), Trgovima ljudima: priručnik za novinare, ASTRA, Beograd, 137- 142. 

«Femail goverment»  in Serbia – one example of lobbing for more women in politiks, Regina Daskal (ur.), Gender studies, Univerzitet u Temišvaru, Temišvar, 1/7, 221-230.

                                                                                              

Savić, Svenka i Milana Grbić, Akademskim obrazovanjem do romske elite. Ženske studije i istraživanja i Futura publikacije, Novi Sad, 144. 

*Životne priče žena (1908-1980): » A što ću ti  ja jadna pričat..«.), Ženske studije i istraživanja i Futura publikacije, Novi Sad, 590. (u koautorstvu: Veronika Mitro, Marijana Čanak, Sara Savić) 

Frauen aus Minderheitengruppen in der Vojvodina, Snežana Kresija (ur.), Jačanje evropskog identiteta multikulturne Vojvodine, Centar za politiku i evroatlansko partnerstvo, Graphy style, Novi Sad, 132-145.

 

2009.

Some Notes on Islamic Education in Serbia, Ednan Aslan (ur.), Islamische Erziehung in Europa, Bohlanu Verlag Wien-Koln-Weimar, 445-456. 

*Rodna perspektiva u međureligijskom dijalogu u XXI veku, Ženske studije i istraživanjka i Futura publikacije, Novi Sad, 294.(u koautorstvu sa S.Rebeka Jadranka Anić) 

      Prikazi

      Radmila Lotina, Od Estere do Edit Štajn, Dnevnik, 12. 6. 2009, str. 24 

 

* Savić, Svenka, Marijana Čanak, Veronika Mitro, Gordana Štasni. Rod i jezik, Ženske studije i istraživanja i Futur apublikacije, Novi Sad, 190.

 

      Prikazi

 

*Životne priče žena sa invaliditetom u Vojvodini,

Ženske studije i istraživanja i Futura publikacije, Novi Sad. 220. (u koautorstvu Milica Bracić, Milica Mima Ružičić)

 

2010.

*Životne priče Rumunki u Vojvodini: 1921-1880, Futura publikacije i Ženske studije i istraživanja, Novi Sad, 160. (u koautorstvu sa Laurom Spariosu).

 

Analiza diskursa posveta, Riječ, časopis za jezik i knjuževnost, Podgorica, br. 4, 1-10.

 

Obrazovane Romkinje: predlog  za model interkulturnog razumevanja i slušanja, Jasenka Kodrlja, Svetlana Slapšak, Svenka Savić (ur.), Kultura rod jezik: zbornik radova, Institut za društvene nauke, Zagreb, (u štampi).

 

*Jasenka Kodrnja, Svetlana Slapšak, Svenka Savić (urednice), Kultura rod jezik: zbornik radova, Institut za društvene nauke, Zagreb, (u štampi).

 

Potrošiti sebe: Neka razmišljanja o načinu pisanja Jelene Šantić  o baletu, Irina Subotić, JELENI, PRIJATELJI, Grupa 484 i Fond Jelena Šantić, Beograd. - download

UPUTSTVA ZA STANDARDIZACIJU RODNO OSETLJIVOG JEZIKA - download

ANALIZA DISKURSA AKADEMSKIH PREPORUKA: DOPRINOS PROCESU NORMIRANJA - download

ANALIZA DISKURSA POSVETA: prilog istraživanju formulaičkih tekstova, RIJEČ, nova serija, br. 2, Nikšić, 2009. - download


vrati se nazad